-
1 пришлось
vgener. (кому-л.)(+ инф.) (qn) a du (+ inf.) (Les chercheurs ont dû examiner les restes d'environ 200 personnes.), il a fallu (Il a fallu développer des techniques d'irrigation artificielle dans la zone oâ l'agriculture sèche était impossible.), on fut obligé de -
2 прийтись
1) ( подойти) convenir vi (ê.), aller vi (ê.)э́ти боти́нки пришли́сь мне по ноге́ — ces souliers sont à ma pointure
2) ( совпасть) tomber vi (ê.), coïncider viвыходно́й день пришёлся на четве́рг — le jour de repos est tombé un jeudi
э́ти два собы́тия пришли́сь на оди́н день — ces deux événements sont arrivés le même jour
3) безл.мне пришло́сь (+ неопр.) — il m'a fallu (+ infin), j'ai été obligé de (+ infin)
мне пришло́сь отказа́ться от э́той рабо́ты — il m'a fallu refuser ce travail, j'ai été obligé de refuser ce travail
••прийти́сь по вку́су — se trouver qch à son goût
прийти́сь кста́ти — arriver à propos
когда́ придётся — n'importe quand
-
3 Ещё несколько секунд, и аварии было бы не избежать.
part.gener. Il s'en est fallu quelques secondes que nous n'ayons un grave accident (il s'en faut + ûîôîœåñòâî +que + ne explétif - âûðàæàåò òî, œåèî åäâà æäàôîñü îâáåæàòü)Dictionnaire russe-français universel > Ещё несколько секунд, и аварии было бы не избежать.
-
4 выявлять
см. выявить* * *v1) gener. constater (Les déchirures, graffitis et autres détériorations seront facturés proportionnellement aux dégâts constatés.), découvrir (Pour découvrir les erreurs de dosages des radiations, il aura fallu attendre la mort de patients.), dépister, enregistrer (La tendance à la baisse enregistrée au cours de la décennie écoulée s'inversera probablement par suite.), identifier (Une decomposition du coefficient de Gini permet d'identifier le role de chacune de ces sources.), mettre en évidence, mettre à nu, déceler, dénoter2) med. découvrir, visualiser, déterminer3) liter. délivrer, dégager4) metal. révéler5) IT. détecter6) busin. faire apparaître -
5 едва не
conj.gener. c'est tout juste si(...) (...), il s'en est fallu d'un cheveu (...), faillir (j'ai failli mourir à åäâà íå æìåð) -
6 малого не хватило, чтобы
adjgener. il s'en est fallu d'un cheveu (...)Dictionnaire russe-français universel > малого не хватило, чтобы
-
7 мне потребовалась уйма времени, чтобы...
ngener. il m'a fallu un temps fou pour...Dictionnaire russe-français universel > мне потребовалась уйма времени, чтобы...
-
8 поневоле
-
9 порядочно
1) ( честно) d'une manière honnête, honnêtementон поступи́л поря́дочно — il a agi honnêtement
2) ( изрядно) bien, joliment; pas mal deждать пришло́сь поря́дочно — il a fallu attendre assez longtemps
* * *adv1) gener. honnêtement, (без отрицания) pas mal, proprement2) colloq. pas qu'un peu3) belg. assez bien de(...) -
10 потребоваться
для отве́та потре́бовалось мно́го вре́мени — il a fallu beaucoup de temps pour répondre; la réponse a pris beaucoup de temps
* * *vgener. en avoir pour -
11 появление
с.* * *n1) gener. avènement (Il a fallu l'avènement des sondes spatiales pour découvrir cette planète.), génération, naissance, point, pointe, émergement (на поверхности), émersion (на поверхности), venue, apparition, sortie, (внезапное) émergence2) med. survenue3) liter. éveil5) astr. émergement (звезды, планеты), émersion (звезды, планеты)6) movie. ouverture en fondu -
12 сколько мужества ему понадобилось, чтобы
advgener. quelle dose de courage il lui a fallu(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > сколько мужества ему понадобилось, чтобы
-
13 скорость хода лошади
nhorse.breed. (бега) allure (Il a fallu redéfinir la boîte de réduction afin de d’adapter la transmission aux caractéristiques du cheval, et ceci pour les trois allures.)Dictionnaire russe-français universel > скорость хода лошади
-
14 дозваться
( кого-либо)никого́ не дозовёшься — on a beau appeler, personne ne répond
я е́ле его́ дозва́лся — il m'a fallu l'appeler très longtemps
когда́ я его́ дозва́лся... — quand il a enfin entendu que je l'appelais...
-
15 перелечь
переле́чь с одного́ бо́ка на друго́й — se coucher sur un autre côté
ему́ пришло́сь переле́чь с крова́ти на дива́н — il lui a fallu passer du lit au canapé
-
16 poil
см. cheveu♦ à poil нагишом♦ à poil! (груб.) долой!♦ au poil безукоризненно; классно; точно♦ avoir du poil быть не робкого десятка♦ avoir un poil dans la main быть лентяем♦ brave à trois poils храбрец♦ de tout poil (уничиж.) всех мастей♦ être de mauvais poil встать не с той ноги; быть в плохом расположении духа♦ homme à poil энергичный, решительный человек♦ homme au poil et à la plume на все руки мастер♦ il s'en est fallu d'un poil [ d'un cheveu] не хватило самой малости, сущего пустяка♦ prendre qn à rebrousse poil погладить кого-л. против шерсти; не потрафить кому-л.♦ tomber sur le poil de qn набрасываться на кого-л. -
17 не хватило самой малости, сущего пустяка
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > не хватило самой малости, сущего пустяка
См. также в других словарях:
fallu — fallu … Dictionnaire des rimes
Fallu — C est dans la Seine Maritime que le nom a toujours été le plus répandu. Son sens est incertain, mais il pourrait s agir d un dérivé du terme normand falle (= jabot puis poitrine), surnom possible pour celui qui a un double menton, un goître ou… … Noms de famille
fallu — Part. pas. falloir … French Morphology and Phonetics
Elie Fallu — Élie Fallu Sommaire 1 Biographie 1.1 Enseignement 1.2 Vie politique provinciale 1.3 Vie politique municipale … Wikipédia en Français
Élie Fallu — Sommaire 1 Biographie 1.1 Enseignement 1.2 Vie politique provinciale 1.3 Vie politique municipale … Wikipédia en Français
Stéphane Fallu — est un humoriste québécois diplômé de l École nationale de l humour en 1994. v · d · … Wikipédia en Français
falloir — [ falwar ] v. impers. <conjug. : 29> • XIIe indic. prés. falt; lat. pop. °fallire, class. fallere « tromper, manquer à » → faillir; formes d apr. valoir (XV e XVIe) I ♦ S EN FALLOIR ( IL S EN FAUT ) DE. ⇒ manquer. 1 ♦ Avec un subst.… … Encyclopédie Universelle
falloir — (fa loir), il faut ; il fallait ; il fallut ; il faudra ; il faudrait ; qu il faille ; qu il fallût ; point de participe présent, voy. pourtant ce qui est dit au n° 14 pour ce participe ; fallu, invariable, v. n. impersonnel. 1° Faire besoin… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Compagnie des mines d'Auchy-au-Bois — Création mai 1852[C 1] Dates clés 29 décembre 1855 : obtention de la concession … Wikipédia en Français
Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français
cheveu — [ ʃ(ə)vø ] n. m. • chevel 1080; lat. capillus « chevelure » 1 ♦ Poil qui recouvre le crâne de l homme (cuir chevelu). ⇒Fam. tif. Surtout au plur. Les cheveux. ⇒ chevelure. Plantation, naissance des cheveux. Les cheveux croissent, poussent par la… … Encyclopédie Universelle